Formalités administratives | Vivre en Chine

L’enregistrement au commissariat en Chine – 境外人员住宿登记

28 juin 2019

Que vous veniez en Chine juste pour du tourisme ou que vous y habitiez, vous ne passerez pas à côté de l’enregistrement à faire dans le commissariat le plus proche de votre domicile. Cette petite formalité n’en est pas moins importante puisque tout étranger n’étant pas enregistré s’expose à de possibles amendes pouvant aller jusqu’à 2000 RMB.

• Qu’est-ce que l’enregistrement ?

L’enregistrement (登记) sert à recenser le nombre d’étrangers sur le sol chinois et enregistrer votre lieu de résidence.

• Quand faire l’enregistrement ?

L’enregistrement doit être fait dans les 24 heures suivant l’arrivée sur le territoire chinois. Il est également nécessaire en cas de :

– Changement de VISA / Permis de résidence
– Changement d’adresse
– Retour en Chine après un séjour à l’étranger

Pour les personnes venant avec un visa tourisme, l’enregistrement n’est pas nécessaire s’ils logent à l’hôtel pendant la totalité du séjour (l’hôtel se chargera de l’enregistrement).

• Procédure

Une fois que vous avez trouvé le commissariat de police le plus proche (Public Security Bureau – 派出所) vous devez vous y rendre avec :

– Passeport (护照) + photocopie de la page informations + photocopie de votre VISA (签证) / Permis de résidence (居留许可) + photocopie de la page où figure le dernier tampon d’entrée en Chine

– Contrat de location ou de propriété (住宿合同) + Photocopie
En cas de location, la photocopie de la carte d’identité (身份证) du propriétaire (房东) peut être demandée mais ce n’est pas tout le temps le cas.

– Une photo (照片) peut être demandée ou non

Un formulaire est à remplir sur place: 境外人员居住登记表 – Accommodation Registration Form

L’enregistrement prend environ 15 minutes, une fois le formulaire rempli vous n’avez plus rien à faire, l’officier de police se charge de rentrer les informations dans le système informatique.

/!\ Faites bien attention à comment l’officier écrira votre nom/prénom et numéro de passeport (Mon passeport a le malheur de contenir un « I » et à chaque fois en Chine, ils écrivent un « 1 » que cela soit à la poste, à la banque etc. Donc bien penser à vérifier !)

Une fois terminé, gardez bien précieusement le papier de l’enregistrement (境外人员住宿登记凭证) qui vous servira en cas de contrôle, ou de renouvellement de Visa.

 

Laisser un commentaire